Here is a picture my cousin sent me while visiting Rome.  Very near the Spanish Steps and around the corner from a train station.
Ecco una foto di mio cugino mi ha mandato in visita a Roma. Molto vicino a Piazza di Spagna e dietro l'angolo da una stazione ferroviaria.

Italian Civil Records Awaiting Volunteers

 

FamilySearch launched a historic partnership with the National Archives of Italy in December 2011 to digitally preserve and index its civil registration records (birth, marriage, and death) for all states from 1802 to 1940. Since the project launch more than 24 million images have been published, and 4 million names have been made searchable on FamilySearch.org.

 

But there are 115 million historic Italian documents with over 500 million names remaining to index and publish. Tens of thousands of volunteers are needed. To meet this opportunity, FamilySearch is requesting help from indexers and arbitrators who speak or read Italian or a closely related language, such as Spanish, or who are willing to learn a handful of simple Italian words and phrases to help facilitate the initiative.

 

Descendants of Italians and Italy historic and genealogy societies are especially invited to participate to help accelerate the publication of this valuable record set. Interested individuals, societies, or groups should visit http://www.familysearch.org/italian-ancestorsto learn more. To search the completed Italian records online and to learn more about reading Italian records, visit http://familysearch.org/italy.

 

In attesa di atti di stato civile italiani volontari

FamilySearch ha lanciato una partnership storica con l'Archivio Nazionale d'Italia nel dicembre 2011 per conservare digitalmente i suoi record e l'indice di stato civile (nascita, matrimonio e morte) per tutti gli Stati 1802-1940. Poiché il progetto di lanciare più di 24 milioni di immagini sono state pubblicate, e 4 milioni di nomi sono state fatte ricerche su FamilySearch.org.

Ma ci sono 115 milioni di documenti storici italiani, con oltre 500 milioni di nominativi, che per indicizzare e pubblicare. Decine di migliaia di volontari sono necessari. Per rispondere a questa opportunità, FamilySearch sta chiedendo l'aiuto di indicizzatori e agli arbitri che parlano e leggono l'italiano o una lingua strettamente connessi, come lo spagnolo, o che sono disposti a imparare una manciata di semplici parole italiane e frasi per contribuire a facilitare l'iniziativa.

Discendenti di italiani e l'Italia storica e società genealogia sono particolarmente invitati a partecipare per contribuire ad accelerare la pubblicazione di questo prezioso set di record. Le persone interessate, le società o gruppi dovrebbero visitare http://www.familysearch.org/italian-ancestorsto saperne di più. Per cercare i record italiani completate online e per saperne di più sulla lettura di documenti italiani, visitare il sito http://familysearch.org/italy.

1940 Census

The 1940 census is out, and somehow I was able to get in and find my parents, and grandmother (Noni).  Here is just a picture of the names as they appear in the census.
 My father and mother
James J. Bottino
Ida
My grandmother and uncle Mike
Katharina Bottino
Lawrence M.

Il censimento 1940 è fuori, e in qualche modo sono riuscito a entrare e trovare i miei genitori, e mia nonna (Noni). Ecco un quadro dei nomi che compaiono nel censimento.

  Mio padre e mia madre

James J. Bottino

Ida

Mia nonna e mio zio Mike

Katharina Bottino

Lawrence M.

Easter, the other half of the Christmas Story

Here is a link to a very cool article by my friend Carol Kostakos Petranek about Greek Easter and her ancestors.  Very thoughtful at this time of year to all of us doing family history research. Thanks Carol
http://ldsmag.com/family/genealogy/article/9521?ac=1

Ecco un link ad un articolo molto interessante dal mio amico Carol Kostakos Petranek sulla Pasqua greca e dei suoi antenati. Molto pensiero in questo periodo dell'anno per tutti noi fare la ricerca genealogica. Grazie Carol
http://ldsmag.com/family/genealogy/article/9521?ac=1

Post cards from Italy

Some time ago I bought a post card of Forno Canavese on ebay. Just this past weekend I was going through some old papers of my dad and came across a very old post card of Forno di Rivara.  These two locations are very close together, and some of our family records say Rivara. For some time now we have been concerned about the relationship between these two locations.  Recently an Italian researcher went there and reported the following:  " Forno Canavese and Forno di Rivara are the same thing.  The ancient name of the township is Forno di Rivara and was changed into Forno Canavese in 1926.  For this reason all the ancient documents before 1926 report the name forno di Rivara.  The parish was established in 1657 and for this reason the parish records just start in 1660.  Before that date the records are in the Rivara parish that has not been microfilmed yet." This clears a lot of questions up for us.  Below is a scan of the two post cards with Forno Canavese on the top.


Qualche tempo fa ho comprato una cartolina postale di Forno Canavese su ebay. Proprio lo scorso fine settimana stavo attraversando alcune vecchie carte di mio padre e mi sono imbattuto una cartolina molto antico di Forno di Rivara. Queste due posizioni sono molto vicine, e alcuni dei nostri documenti di famiglia dicono Rivara. Da qualche tempo ci siamo preoccupati circa il rapporto tra queste due posizioni. Recentemente un ricercatore italiano è andato lì e ha riferito quanto segue:. ». Forno Canavese Forno di Rivara e sono la stessa cosa L'antico nome del comune è Forno di Rivara e si trasformò in Forno Canavese nel 1926 Per questo motivo tutti i documenti antichi, prima 1926 report il nome del forno di Rivara. la parrocchia è stata fondata nel 1657 e per questo motivo i registri parrocchiali solo iniziare nel 1660. Prima di tale data i record sono nella parrocchia di Rivara che non è stato ancora microfilm. "Ciò cancella un sacco di domande per noi. Di seguito è riportato una scansione delle due cartoline con Forno Canavese sulla parte superiore.

Noni Bottino

This is my grandma, Noni Bottino, as I remember her. So this  would have been taken around 1945 or so. She died in 1946.  This picture is from a book entitled "Peoples of Utah" by Helen Z. Papanikolas.  The story is that Noni Bottino hid a famous labor leader Mother Jones from a mob. They came to her house, Mother Jones was hiding in the bedroom.  The mob ask Noni if she was hiding Mother Jones in her living room, and her answer was no. Later she said she always told the truth.


Questa è la mia nonna, Noni Bottino, come mi ricordo di lei. Quindi questo sarebbe stata presa intorno al 1945 o giù di lì. Morì nel 1946. Questa immagine proviene da un libro intitolato "Popoli" di Utah da Helen Papanikolas Z.. La storia è che il Noni Bottino nascondeva un noto leader sindacale, Mother Jones da una folla inferocita. Sono venuti a casa sua, Mother Jones era nascosto nella camera da letto. La folla chiede Noni se lei si nascondeva Mother Jones nel suo salotto, e la sua risposta è stata no. Più tardi ha detto che sempre detto la verità.

Picture of my Grandparents, Giovanni and Catharina

This is a picture of my grandparents, probably while they were very young.  I would estimate perhaps the early 1900s.  Geo.Battista Bottino, Angela Catharina Bottino (Pezze, or Pesetto).


Questa è una foto dei miei nonni, probabilmente mentre erano molto giovani. Direi, forse agli inizi del 1900. Geo.Battista Bottino, Angela Catharina Bottino (Pezze, o Pesetto).

Bottino Family Bible Record

I was looking at my Grandmother's Italian Bible, and at the end are pages for family records.  Here is the first record of her and her husband.  Their marriage date is listed as February 10, 1890.


Stavo guardando mia nonna italiana della Bibbia, e alla fine sono pagine di documenti di famiglia. Ecco il primo record di lei e suo marito. La loro data del matrimonio è indicata come 10 Febbraio 1890.

Marriage Publication of my grandparents

Recently we discovered thePublicationi di Martrimonio for my grandparents.  It was found in the civil records from Forno di Rivara.


Recentemente abbiamo scoperto thePublicationi di Martrimonio per i miei nonni. È stato trovato nei registri civili di Forno di Rivara.

Description of Bottino Family in Italy

My grandfather Giovanni (John) Bottino immigrated to the United States from Forno Canavese Italy in 1893, and his wife Angela Catarina Bottino (Pezze) came two years later in 1895.  Originally they came to Rockvale Colorado where he worked as a coal miner.  But by 1898 they settled in Castle Gate Utah. This is where they raised their family. My father, James Bottino was born in 1902.  I have a lot of family history of my grandmother, but almost nothing on my grandfather. His father's name was Dominico Bottino who was married to Domenica Veronica Milano.  They remained in Italy.  All I know about them is the years that they were born, 1841 and 1842.  I am looking at records from Forno Canavese and Forno di Rivara but there is a gap in these records between 1837 and 1866.  I would like very much to know the exact birth date of my great grandparents, as well as who their parents were. I have access to information back to 1700 and with the information on my great grand parents I could complete a very large family history.  I would also like to collaborate with anyone else working in the Forno Canavase/Forno di Rivara area to complete this work.


Mio nonno Giovanni (John) Bottino emigrato negli Stati Uniti da Forno Canavese Italia nel 1893, e sua moglie Angela Catarina Bottino (Pezze) arriva due anni dopo, nel 1895. Originariamente giunsero a Rockvale Colorado dove ha lavorato come minatore. Ma nel 1898 si stabilirono nel castello di Porta Utah. Questo è dove hanno alzato la loro famiglia. Mio padre, Giacomo Bottino è nato nel 1902. Ho un sacco di storia familiare di mia nonna, ma quasi nulla su mio nonno. Il nome di suo padre si chiamava Domenico Bottino, che era sposato con Veronica Domenica Milano. Sono rimasti in Italia. Tutto quello che so su di loro è gli anni che sono nati, 1841 e 1842. Sto cercando di record da Forno Canavese e Forno di Rivara, ma c'è un gap in queste registrazioni tra il 1837 e il 1866. Mi piacerebbe molto conoscere la data esatta di nascita dei miei bisnonni, così come chi sono i loro genitori. Ho accesso a informazioni al 1700 e con le informazioni sui miei bisnonni avrei potuto completare una storia familiare molto grande. Mi piacerebbe anche collaborare con chiunque altro lavori in Canavase / Forno zona Forno di Rivara per completare questo lavoro.